The thot plickens. After checking many sources, including the book you kindly found, I think that the information on Ferdinand von Braunschweig being made chef of an Austrian infantry regiment in 1766 is a red herring. There were dukes of Brunswick as Chefs of Austrian infantry regiments, but much earlier than at that date. Thanks anyway.