Hi friends!

Spricht jemand von euch Deutsch?

Ich brauche eine Übersetzung des Begriffes "passage of lines technique", dafür sollte es m.E. einen (vielleicht antiquierten) deutschen militärischen Terminus geben.

Er bedeutet das damals übliche Manöver, eine Einheit durch eine andere (eigene) hindurchgehen zu lassen. Beispielsweise wenn ein Bataillon sich zurückziehen soll, aber ein anderes dahinter, das nach vorne soll, im Weg steht. Dann bilden die Reihen Abstände zwischen den Soldaten, durch die die jeweils anderen hindurchgehen.

In diesem preußischen Exerzierhandbuch aus napoleonischer Zeit finde ich alle möglichen militärischen Begriffe, aber dieser entgeht mir wohl.

Wäre dankbar für Hilfe!