Mallinson is equally confused about the proper gender of French nouns: La machine infernale, not "le!" Som folks should not write books...or even review of books.