Napoleon Series Archive 2007

Re: de Segur's memoirs

Hi Donald,

It's always difficult to find an example when you want one, but try getting your teeth into this: it's from the crossing of the Splugen.

'Ce corps d'attaque fut partagé en quatre colonnes. La première, après Tusis et pendant plusieurs lieues, défila entre deux rocs si haut et si reserres que nos soldats voyaient à peine le ciel; leurs pieds n'eurent là pour appui qu'un sentier de glace, corniche obscure, étroite et glissante, taillée dans le rocher, au bord d'un gouffre, entrecoupée, à plusieurs reprises, de mauvais ponts de bois sur lesquels on passait de l'un à l'autre flanc de ces deux masses; un abîme de trois cents pieds était sous leurs pas, et sur leurs têtes la double montagne. Les torrents qui s'en précipitaient, des glaces pendantes sous milles formes, en girandoles, en longues larmes, et des avalanches que rompaient tantôt de rares sapins et tantôt d'insuffisants blindages, tels furent, dans cette Via-Mala et jusqua'au Splugen, les premiers et les moindres obstacles.'

I can translate it, I think, but it's a struggle.

regards,

Susan

Messages In This Thread

Re: de Segur's memoirs
Re: de Segur's memoirs
Re: de Segur's memoirs