Bonsoir,
La phrase correcte serait
María, que se dice mujer de Galiaco, sargento
Je crois qu'une bonne traduction serait :
Marie, qui dit être épouse de Galiaco, sergent

Best regards

J.J.T.