Hello John,
I think it is the same work although I have not read The Floating Prison. The 1957 edition as Lawrence Wood as the translator.
Regards Tony