This might help.

INDEX OF GERMAN-POLISH ALPHABETICAL INDEX OF PLACE NAMES

GERMAN POLISH LOCATION

ALLENSTEIN OLSZTYN about 100 km S of Kaliningrad on Route 51

BARTENSTEIN BARTOSZYCE about 50 km S of Kaliningrad, on Route 51

BAUTZEN BUDESIN 50 km E of Dresden, on Route 6

BRAUNSBURG BRANIEWC between Stralsund and Magdeburg

BRESLAU / Oder WROCLOW / Odra E of Legnica, NE of Swidnica, S of Poznan

BROMBERG / VISTULA BYDGOSZEC / VISLA S of Gdansk, WNW of Warsaw, W of Torun,
on the E 261.

BRUCK GDYNIA on the Baltic, 20 km N of Danzig

BUNZLAU BOLESLAWIEC between Dresden and Wroclaw, just S of the E 40

COLBERG KOLOBRZEG on the Baltic coast, 100 km NE of Szczecin.

DANZIG GDANSK on the Baltic coast, 100 km west of Kaliningrad

DIRSCHAU TCZEW 30 km SSE of Danzig

ELBING ELBLAG 80 km SE of Danzig on Route E 77

FRIEDLAND PRAVDINSK 50 km SE of Kaliningrad

GEIERSBERG SEPOW about 180 km E of Dresden, 100 km W of Wroclaw

GLOGAU / ODER GLOGOW / ODRA 260 km SSW of Poznan, 110 km NW of Wroclaw

GOLDBERG ZLOTORYJA midway between Görlitz on the Polish / German
border and Wroclaw / Odra.

GROSS-JÄGERSDORF Just SW of Siemohnen (now Znamensk) on the River Pregolia, about 30 km east of Kaliningrad, in the Russian Baltic enclave of the same name. The village was abandoned in 1945.

GUTTSTEDT DOBRE MIASTO About 70 km due S of Kaliningrad, on Route 51 towards Olsztyn.

HAYNAU CHOJNOW About 20 km south of Warsaw, west of the River Wisla (Vistula).

HEILSBERG LIDZBARK WARMINSKI About 70 km S of Kaliningrad, E of Elblag, on Route 51.

HOYERSWERDA WOJERECY Just over the present German/Polish border, east of Leipzig and 35 km south of Cottbus.

INSTERBURG CERNJAHHOVSK About 80 km due E of Kaliningrad, on Route A229, towards Gumbinnen (now Gusev).

KAY PALTZIG two small villages between Zullichau and Crossen, on the
Oder, NW of Glogau (Glogow) on the Oder (Odra) and WSW of Posen (Poznan) on the River Wartha (Warta).

KOSLIN KOSZALIN About 200 km NE of Stettin (Szczecin), on Route E 28 and some 10 km from the Baltic coast.

KRAKOW / VISTULA KRAKOW / VISTLA In S Poland, E of Katowicze

KUNERSDORF

KÜSTRIN / Oder and Wartha KOSTRZYN /Odra and Warta About 35 km N of Frankfurt / Oder.

LEUTHEN LUTYNIA about 20 km west of BRESLAU (Wroclaw) / O, N of Route A4, E 40.

LIEGNITZ LEGNICA Midway between Görltz on the River Neisse and Breslau (Wroclaw) on the River Oder (Odra).

MARIENWERDER / Vistula GRUDZIADZ / Vistla About 100 km S of Danzig.

MOYS Now a southern suburb of Polish Görlitz, on the River Neisse.

OLMÜTZ OLOMOUC About 250 km E of Prague, 70 km NE of Brno, in the Czech republic.

PARCHWITZ PROCHOWIECE Just W of the River Odra, between Lubin in the N and Legnica in the S, WNW of Wroclaw on the Odra.

PILLAU BALTIJSK On the Baltic coast, about 60 km W of Kaliningrad

POSEN/Wartha POZNAN/Warta E of Berlin, SW of Bromberg / Bydgoszcz

PRAG PRAHA (STERBOHOLY) S of Dresden, capital of the Czech Republic.

PR. EYLAU BAGRATIONOVSK 39 km S of Kaliningrad, on Route A 195.

REICHENBERG LIBEREC ESE of Dresden

SCHNEIDEMUHLE PILA 180 km E of Stettin (Szczecin), at the junction of Routes 10 and 11.

SCHWEIDNITZ SWIDNICA 30 km southwest of Breslau (Wroclaw), on the River Weistritz
(Strzegomka).

STARGARD STAROGARD GDANSKI About 50 km S of Danzig (Gdansk) on Route 22.

STETTIN SZCZECIN About 50 km S of the Baltic coast, up the Odra estuary.

SWINEMÜNDE SWINOUJSCIE On the Baltic coast, at the mouth of the River Odra.

THORN / VISTULA TORUN / VISLA 45 km E of Bromberg / Bydgoszcz, at the junction of Routes E75, 10 and 52.

WARSAW WARSZAWA / VISLA On the River Vistula, at the junction of Routes E 30, A7 / E 77, 18 and 61.

ZAMOSK ZAMOSC In SE Poland, on Route 17, between Lublin in the N and L`viv in the Ukraine.

ZORNDORF SARBINOWO About 10 km north of Kostrzyn / Oder, N of the River Warthe (Warta).

POLISH-GERMAN ALPHABETICAL INDEX OF PLACE NAMES.

BALTIJSK PILLAU On the Baltic coast, about 60 km W of Kaliningrad

BAGRATIONOVSK PR. EYLAU 39 km S of Kaliningrad, on Route A 195.

BARTOSZYCE BARTENSTEIN about 50 km S of Kaliningrad, on Route 51

BOLESLAWIEC BUNZLAU between Dresden and Wroclaw, just S of the E 40

BUDESIN BAUTZEN 50 km E of Dresden, on Route 6

BYDGOSZEC / VISLA BROMBERG / VISTULA S of Gdansk, WNW of Warsaw, W of Torun,
on the E 261.

CERNJAHHOVSK INSTERBURG About 80 km due E of Kaliningrad, on Route A229, towards Gumbinnen (now Gusev).

CHOJNOW HAYNAU About 20 km south of Warsaw, west of the River Wisla (Vistula).

DOBRE MIASTO GUTTSTEDT About 70 km due S of Kaliningrad, on Route 51 towards Olsztyn.

ELBLAG ELBING 80 km SE of Danzig on Route E 77

GDANSK DANZIG on the Baltic coast, 100 km west of Kaliningrad

GROSS-JÄGERSDORF Just SW of Siemohnen (now Znamensk) on the River Pregolia, about 30 km east of Kaliningrad, in the Russian Baltic enclave of the same name. The village was abandoned in 1945.

GDYNIA BRUCK on the Baltic, 20 km N of Danzig

GLOGOW / ODRA GLOGAU / ODER 260 km SSW of Poznan, 110 km NW of Wroclaw

GRUDZIADZ / Vistla MARIENWERDER / Vistula About 100 km S of Danzig.

KOLOBRZEG COLBERG on the Baltic coast, 100 km NE of Szczecin

KOSLIN KOSZALIN About 200 km NE of Stettin (Szczecin), on Route E 28 and some 10 km from the Baltic coast.

KOSTRZYN /Odra and Warta KÜSTRIN / Oder and Wartha About 35 km N of Frankfurt / Oder.

KRAKOW / VISTLA KRAKOW / VISTULA In S Poland, E of Katowicze

LEGNICA LIEGNITZ Midway between Görltz on the River Neisse and Breslau (Wroclaw) on the River Oder (Odra).

LIBEREC REICHENBERG ESE of Dresden

LIDZBARK WARMINSKI HEILSBERG WARMINSKI About 70 km S of Kaliningrad, E of Elblag, on Route 51.

LUTYNIA LEUTHEN about 20 km west of BRESLAU (Wroclaw) / O, N of Route A4, E 40.

MAXEN SSE of Dresden

OLOMOUC OLMÜTZ About 250 km E of Prague, 70 km NE of Brno, in the Czech republic.

PALTZIG ? KAY two small villages between Zullichau and Crossen, on the Oder, NW of Glogau (Glogow) on the Oder (Odra) and WSW of Posen (Poznan) on the River Wartha (Warta).

PILA SCHNEIDEMUHLE 180 km E of Stettin (Szczecin), at the junction of Routes 10 and 11.

POZNAN/Warta POSEN/Wartha E of Berlin, SW of Bromberg / Bydgoszcz

PRAHA (STERBOHOLY) PRAG S of Dresden, capital of the Czech Republic

PRAVDINSK FRIEDLAND 50 km SE of Kaliningrad

PROCHOWIECE PARCHWITZ Just W of the River Odra, between Lubin in the N and Legnica in the S, WNW of Wroclaw on the Odra.

SARBINOWO ZORNDORF About 10 km north of Kostrzyn / Oder, N of the River Warthe (Warta).

SZCZECIN STETTIN About 50 km S of the Baltic coast, up the Odra estuary.

STAROGARD GDANSKI STARGARD About 50 km S of Danzig (Gdansk) on Route 22.

SWIDNICA SCHWEIDNITZ 30 km southwest of Breslau (Wroclaw), on the River Weistritz (Strzegomka).

SWINOUJSCIE SWINEMÜNDE On the Baltic coast, at the mouth of the River Odra

TCZEW DIRSCHAU 30 km SSE of Danzig

TORUN / VISLA THORN / VISTULA 45 km E of Bromberg / Bydgoszcz, at the junction of Routes E75, 10 and 52.

WARSZAWA / VISLA WARSAW / VISTULA On the River Vistula, at the junction of Routes E 30, A7 / E 77, 18 and 61.

WROCLOW / Odra BRESLAU / Oder E of Legnica, NE of Swidnica, S of Poznan.

ZAMOSC ZAMOSC In SE Poland, on Route 17, between Lublin in the N and L`viv in the Ukraine.