Dear Oliver,
Even my English is not the best but my Hungarian is quite good, so the text means (it is incorrect in Hungarian but probaly):
In Badacsony at the Lake Balaton found [item]
Krems 15th November 1939.
In memory of my friend
From Ferenc Kalchbrenner

Regards,
István