please have a look at the map Barton is providing on page 148 - which explains a lot. You can see that the arrived "behing" the corps of Davout at Naumburg and had to move "behind" it to get the roads to Dornburg.
Bernadotte came from the direction of Zeitz. Aother area at which I travelled quite a bit in the last years.