I read Belliards report to Murat again

ce n'est qu'à deux
heures qu'il a pu déboucher dans la plaine et encore avec une seule division...

So at 14:00 - one division (Rivaud) has overcome all obstacles from Naumburg and Dornburg - and is on the plateau leading to Apolda, needing 2 hours to get there - I cannot see that this is slow - also I stress again, that the Prince de Ponte-Corvo seemed to do all what he could.
Petres critic - for that reason is not justified at all.

Ce malheureux
défilé, on ne peut plus difficile, a tellement retardé la marche que malgré
tous les soins qu'a pu prendre le Prince de Ponte Corvo, ce n'est qu'à deux
heures qu'il a pu déboucher dans la plaine et encore avec une seule division...

From

Lettres et Documents Pour Servir A L'Histoire de Joachim Murat 1767 - 1815, tome 4, Paris 1910, page 390, foot note 2